Trang này được cung cấp bằng tiếng Việt để tiện theo dõi. Bản tiếng Pháp là bản tham chiếu.

Chính sách quyền riêng tư

Chính sách này đề cập đến hai đối tượng riêng biệt: trang web www.lamourra.com (phần 1) và ứng dụng di động La Mourra (phần 2). Trang web và ứng dụng không chia sẻ bất kỳ dữ liệu nào với nhau. Bên kiểm soát dữ liệu: Alexandre Thil, 12 Route de Lutzelbourg, 57370 Phalsbourg, France (“chúng tôi”). Liên hệ: contact [at] hooliapps.com.

1. Trang web www.lamourra.com

Trang web không thu thập bất kỳ dữ liệu cá nhân nào về bạn. Trang web chỉ đặt một cookie duy nhất, “lang”, và chỉ khi bạn chọn ngôn ngữ, để ghi nhớ ngôn ngữ đó trong một năm; cookie này là thực sự cần thiết và không cần sự đồng ý. Trang web không sử dụng bất kỳ cookie nào khác, cũng như bất kỳ công cụ quảng cáo, đo lường lượt truy cập hay theo dõi nào.

Nhà cung cấp lưu trữ (OVH SAS) giữ nhật ký kết nối kỹ thuật (địa chỉ IP, trang được yêu cầu, ngày) trong thời hạn luật định, vì mục đích an ninh của dịch vụ. Khi bạn viết cho chúng tôi, chúng tôi giữ tin nhắn và địa chỉ của bạn trong thời gian xử lý yêu cầu và tối đa ba năm.

2. Ứng dụng di động La Mourra

Dữ liệu của bạn nằm trên thiết bị của bạn

La Mourra hoạt động mà không cần tài khoản với chúng tôi. Dữ liệu của bạn (tên người chơi, cài đặt, lịch sử ván chơi) được lưu trên thiết bị của bạn. Chúng tôi không có quyền truy cập và không bao giờ nhận được những dữ liệu này.

Quảng cáo

Phiên bản miễn phí của ứng dụng hiển thị quảng cáo do Google AdMob (Google Ireland Limited) và các đối tác của Google phân phối. Để hiển thị quảng cáo, mạng quảng cáo sử dụng, theo chính sách quyền riêng tư của riêng mình, mã nhận dạng quảng cáo của thiết bị (mã nhận dạng quảng cáo Android, hoặc IDFA trên iPhone), địa chỉ IP, kiểu máy và hệ điều hành của thiết bị, và các tương tác của bạn với quảng cáo.

• Quảng cáo được cá nhân hóa: sử dụng mã nhận dạng quảng cáo và các công nghệ tương tự để hiển thị quảng cáo phù hợp với sở thích của bạn. Loại quảng cáo này chỉ được hiển thị khi có sự đồng ý của bạn. Tại Khu vực Kinh tế Châu Âu, Vương quốc Anh và Thụy Sĩ, một biểu mẫu xin đồng ý được hiển thị khi khởi chạy lần đầu, trước khi bất kỳ quảng cáo nào được tải; trên iPhone, hệ thống còn hỏi thêm quyền theo dõi.
• Quảng cáo không được cá nhân hóa: khi không có sự đồng ý, quảng cáo được chọn theo ngữ cảnh (nội dung của ứng dụng), không dựa trên dữ liệu cá nhân của bạn. Mã nhận dạng quảng cáo và các công nghệ tương tự vẫn có thể được dùng để giới hạn số lần một quảng cáo lặp lại, lập số liệu thống kê tổng hợp và chống gian lận, lạm dụng.
• Lựa chọn của bạn: bạn có thể thay đổi sự đồng ý của mình bất cứ lúc nào trong phần cài đặt của ứng dụng, đặt lại hoặc xóa mã nhận dạng quảng cáo trong phần cài đặt của thiết bị, và rút lại quyền theo dõi trên iPhone.
• Đối tác: quảng cáo có thể được phân phối hoặc đo lường bởi Google và các nhà cung cấp công nghệ quảng cáo mà Google hợp tác. Danh sách các đối tác này, do Google cập nhật thường xuyên, được hiển thị trong biểu mẫu xin đồng ý và được công bố tại support.google.com/admob/answer/9012903.

Quảng cáo cho các ứng dụng của chính chúng tôi do máy chủ của chúng tôi phân phối mà không dùng cookie hay mã nhận dạng quảng cáo. Cơ sở pháp lý: sự đồng ý của bạn đối với quảng cáo được cá nhân hóa; đối với các quảng cáo khác, lợi ích chính đáng của chúng tôi trong việc tài trợ cho phiên bản miễn phí.

Bản sao lưu

Khi tính năng sao lưu của thiết bị được bật (sao lưu Android vào tài khoản Google của bạn, hoặc iCloud trên iPhone), hệ thống sao chép cài đặt và lịch sử của ứng dụng vào đó, theo chính sách của Google hoặc Apple. Các dịch vụ này tuân theo chính sách quyền riêng tư riêng của họ; chúng tôi không có quyền truy cập vào chúng.

Đồng bộ với lịch của bạn

Không áp dụng cho ứng dụng này.

Giao dịch mua

Các gói đăng ký và phiên bản trả phí được bán và tính phí bởi các cửa hàng ứng dụng (Google Play, App Store, Microsoft Store, AppGallery). Các cửa hàng này xử lý phương thức thanh toán của bạn theo chính sách riêng; chúng tôi không nhận tên cũng như thông tin thanh toán của bạn, mà chỉ nhận một xác nhận mua hàng mang tính kỹ thuật (mã token) để ứng dụng kiểm tra.

Game Center và Google Play Games

Nếu bạn đã đăng nhập Game Center (iPhone, iPad) hoặc Google Play Games (Android), trò chơi sẽ gửi cho Apple hoặc Google điểm số của bạn cho bảng xếp hạng, các thành tích bạn mở khóa và, tùy trò chơi, số liệu thống kê ván chơi (ví dụ chế độ, điểm số và thời lượng của một ván). Ngoài ra không gửi gì khác: không bao giờ gửi những gì bạn gõ, và không có mã định danh quảng cáo. Apple và Google liên kết dữ liệu này với hồ sơ người chơi của bạn và xử lý với tư cách bên kiểm soát độc lập theo chính sách quyền riêng tư của riêng họ; kết quả của bạn trên bảng xếp hạng hiển thị với người chơi khác theo cài đặt hồ sơ của bạn. Chúng tôi không có máy chủ và không bao giờ nhận dữ liệu này.

Các dịch vụ này là tùy chọn và trò chơi vẫn hoạt động khi không dùng chúng: đăng xuất Game Center trong phần cài đặt của thiết bị, hoặc đăng xuất Google Play Games trong ứng dụng của nó. Để nhận bản sao dữ liệu đã lưu hoặc yêu cầu xóa: privacy.apple.com đối với Apple; hồ sơ Play Games của bạn hoặc myaccount.google.com đối với Google.

3. Quyền của bạn

Bạn có quyền truy cập, chỉnh sửa, xóa, hạn chế xử lý, phản đối và di chuyển đối với dữ liệu mà chúng tôi xử lý (tức là thư từ trao đổi qua email giữa chúng ta). Dữ liệu trong ứng dụng nằm dưới sự kiểm soát trực tiếp của bạn trên thiết bị: xuất dữ liệu, sao lưu, xóa. Để thực hiện các quyền của mình: contact [at] hooliapps.com. Bạn cũng có thể khiếu nại với cơ quan giám sát của Pháp là CNIL (www.cnil.fr) hoặc cơ quan có thẩm quyền tại quốc gia của bạn.

4. Người chưa thành niên

La Mourra không hướng đến trẻ em dưới 16 tuổi và không cố ý thu thập bất kỳ dữ liệu nào về các em.

5. Thay đổi

Chính sách này có thể thay đổi cùng với trang web và ứng dụng. Ngày của phiên bản mới nhất được ghi bên dưới; mọi thay đổi quan trọng sẽ được thông báo trong ứng dụng.

Cập nhật lần cuối: 2026-10-10.